Tale hearer - meaning in malayalam